1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
VAD HÄNDE HITTILLS...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Våra fiskare upptäckte
ett utländskt fartyg.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Är han en smugglare?

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
från fartyget?

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Kanske kommer han att belöna oss.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Du är verkligen en pirat.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Så vi begravde skatten
på okänd plats.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Skeleton Island.
-Du kom ihåg det.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Jag minns allt.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Han vill ha kortet.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Jag tar det som är mitt.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 norr...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Väster.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Ja, jag har en ledig stuga.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Vår kock.
Jag ska presentera honom för dig.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Till din tjänst.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Vad betyder det hela?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Var är skatten?
X:et som markerar platsen?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Det finns ingen.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Det finns bara ord här.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Albatrossens språk.

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,140
Billy sa att hon

26
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
hade ett hemligt språk.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
England kan fortfarande ses.

28
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Vi kan fråga kaptenen
att föra oss iland...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Nej. Long John Silver
kommer inte att skada oss.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Jag ska vara försiktig.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Vad betyder det?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Något brinner här.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Jag röker pipa.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Det kanske du också skulle göra
skulle vilja se

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
som en man som ebbar och rinner

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
denna trävärld vet,
Visa din son hur man rakar sig.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Snälla, sir.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Vi är bara en änka och en son
på väg till Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Där ingen kusin finns.
Inga barn att ta hand om.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
Och inga pengar,
för att nå ditt mål.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Och mål betyder här
Kapten Flints skatt.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Kortet är bränt.
Du har sett det.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Men det har du
gjort en kopia.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Varför är du här annars?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Hon är här, eller hur?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Inom räckhåll.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Snälla, sir.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Även om dina fantasier om
Uppskattningar och kartor skulle vara sanna,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
att döda honom,
kommer bara att sätta dig bakom galler.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Skulle det inte vara bättre
att släppa taget om min son

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
och för resten av resan
hålla sig borta från oss?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Här är vi nu.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
På det breda, bottenlösa havet!

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
Ingen hamn som erbjuder skydd.
Ingen anledning att ankra.

55
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Jag gillar inte att slösa
min tid,

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
så jag vill komma till Jamaica
ha det som är mitt.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Lyssna noga på mig!

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Prata inte med någon

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
om vår koppling
till Long John Silver.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Jag tar hand om det.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-Och hur?
-Jag vet inte.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Det kommer att bli okej.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Tro mig.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
OK?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3 700 MILES TILL JAMAICA

66
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Britterna borde aldrig
vara slavar

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Härska, Britannia!

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia
Styr vågorna

69
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Britterna borde aldrig
vara slavar

70
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Härska, Britannia!

71
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia
Styr vågorna

72
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Vän eller fiende?
-Det är omöjligt att säga.

73
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Hon flaggar inte.

74
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
brittiska handelsfartyg
finns i dessa vatten

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
för spanjorerna
en hittad godbit.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Det här är din fjärde.

77
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Räknar du?

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins,
Jag minns allt.

79
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Här står det:
←En fartygskapten kan

80
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
inte hans passagerare
lämna av på överenskommen plats,

81
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
han är ansvarig för det."

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Kapten Smollet är
engagerad i vårt skydd.

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Long John Silver
lägger inte stor vikt vid lagen.

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Vem är det, snälla?

85
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Mr. Graham.

86
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Bara ett ögonblick, sir.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Stig upp!

88
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Vilken glädje!

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Miss Hawkins...

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Vi frågade oss själva
är du okej?

91
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
Hmm?

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Vi såg dig inte på däck.

93
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Kaptenen tänker
du saknar frisk luft.

94
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Frisk luft skulle vara en välsignelse
för våra sinnen, sir.

95
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Jag är bara rädd för synen
en dam kunde

96
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
de grova männen
kanske distrahera och ge dem...

97
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
andas in dåliga tankar i ditt sinne!

98
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Mamma, jag måste bryta.

99
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Min son
är en sjuk liten kille.

100
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
Han gillar inte det här.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Desto mer borde du

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
släppa ut i luften.

103
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
- Bara om du vill.
-Hm.

104
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Jag kan göra marinsoldater
för ditt skydd.

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
På ett handelsfartyg
de har lite att göra.

106
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Mister Graham, tack!
Du är för snäll.

107
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Din fru kan
riktigt tur.

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Ja.

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Min...

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Min Ann är tyvärr
annorlunda för sex veckor sedan.

111
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberkulos.
-Åh!

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Det har vi varit sedan barnsben
varit ett par

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Åh!

114
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Jag är verkligen ledsen,
Sir.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Jag önskar fortfarande
ha en bra dag.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Samma till dig.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy Bones
har inte varit död på en vecka än.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Han var en bra kille,
och jag sörjde honom,

119
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
men det är världen, Jim!

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Att sörja hjälper inte.
Men herr Graham,

121
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
med sina marinsoldater,
hans skepp.

122
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Vi är under hans beskydd
säkrare från Long John Silver

123
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
än vi någonsin skulle vara i England.

124
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Det här är vår biljett
till frihet, Jim!

125
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Från vägen till Nineve
till Roaringwater Bay.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
Jag har slappat på ställen
varmt som otur,

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
där det välsignade havet
rasade av jordbävningar.

128
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Men ingenting värmer
mitt ensamma hjärta längre

129
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
än samhället
av erfarna sjömän.

130
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Herr Baker. Mr Khan.

131
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Herr Arrow.

132
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Kamrater över skeppskamrater!

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Skeppskamrater över främlingar!

134
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Främlingar om hundar.

135
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
Kamrater!

136
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Kamrater!

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Här är
vår mest lojala följeslagare!

138
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Är Pied Piper
inte en underbar kille?

139
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Snälla, bli inte så upprörd.
Alla är lika här ombord!

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Människor och odjur!

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Människor och odjur!

142
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Var lärde du dig att jiga?

143
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

144
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Det hade jag inte tänkt
att döda honom.

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

146
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

147
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Det är namnet på dansen. Jiggen.

148
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Precis som Billy och han
alla andra på albatrossen

149
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
lärt sig av kapten Flint.

150
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Vad betyder namnet?

151
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Jag ska berätta.

152
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Om du berättar för mig
vad jag vill veta.

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Förlåtelse.
Mamma väntar på mig.

154
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Tänk på det, Jim!

155
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Var du på däck utan mig?

156
00:12:20,615 --> 00:12:23,160
Du ska inte prata med någon,
speciellt inte med honom!

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Orden på kortet.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Det är namnet på Billys dans.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-Jiggen!
-Vad?

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Sa han det till dig
vad betyder det?

161
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Nej, men om jag
gå till honom igen...

162
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Nej! Inga!

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Håll dig borta från honom.

164
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Förstod du? Lita på mig!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Herrar!

166
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Det finns inga stormar

167
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
inte heller de franska
eller spanska privatister,

168
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
som äventyrar en sjöresa!

169
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
Nej.
Det är sjukdomens gissel!

170
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Det är därför vi går under däck
utför regelbundna kontroller!

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Vilken man som helst med huvudlöss
vara bestämd,

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
kommer med ett dussin
Straffad med fransar!

173
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Avgå!

174
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Vänd på glaset!

175
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Åtta klockspel!

176
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Gör det tolv!

177
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Miss Hawkins.

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
God morgon

179
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
hoppas jag
är havet snällt mot dig?

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Son till en sjöofficer,
som du kan höra.

181
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Verkligen. Min stackars man...

182
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
dog tragiskt
i Gibraltar.

183
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Pojken kommer bara lite
efter sin far...

184
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Mer som jag.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Efter pappan också, men...

186
00:13:54,125 --> 00:13:55,335
Han borde följa honom

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
och stå framför masten.

188
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Vad säger du till det,
Mr. Graham?

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Jag är osäker,
om hans framtid.

190
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Kanske skulle din son vara bättre

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,680
lyfts i handelsvärlden.

192
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Åh va?
-Om du gillar...

193
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
då vägleder jag gärna din son
in i de fascinerande konsterna

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
och handelsmetoder.

195
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Extremt generöst av dig.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Min son är benägen att tristes
till sysslolöshet,

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
men han är nöjd
om ditt erbjudande.

198
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Då kan jag göra det
definitivt inrättat.

199
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Tack.

200
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Hon är änka.

201
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
En änka ombord
anses vara ett djävulskt omen.

202
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
De ger skörbjugg och stormar
om ett fartyg.

203
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Du menar...?

204
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Jag vet, herr Khan,

205
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
vinden är snäll mot oss, men
vädret kommer att förändras.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Det är något på väg till oss.

207
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Herr Silver.

208
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Jag hörde dig där uppe.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Du pratade om...

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
albatrossen.

211
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Som om du vore ombord.

212
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Vi måste prata, herr Silver.

213
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Ensam.

214
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Det här är inte för alla
öron, men det är sant.

215
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Jag var sjöman där
och tjänade djävulen.

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Kapten Flints skatt
inte återfanns?

217
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Åh, herr Khan.

218
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Det var tydligt att frågan kom.

219
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Det är sant.

220
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Hans outsägliga skatt.

221
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700 000 pund i silvermynt,

222
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Bullions, Guineas, Dubloons
och Louis d'ors...

223
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
begravdes,
så att ingen hittar dem.

224
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Begravd?

225
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Där?

226
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
På en outforskad plats
med gul feber,

227
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
Sand så svart
som djävulens väst

228
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
skeppsmaskar och ormar
lika stor som floder.

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Där?

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Skeleton Island.

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Mindre än 20 miles från Jamaica.

232
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Jag säger bara detta,
så att du vet.

233
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
Gör vad du vill med den.

234
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Long John Silver
har vänt sig bort från Lucifer.

235
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Även om jag fortfarande är under
under djävulens befallning,

236
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Jag har inte kortet.

237
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Finns det en karta?

238
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-En karta?
-Var är hon?

239
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Mycket nära.

240
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Mister Graham önskar

241
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
presentera dig för handeln.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
Efter tre klockspel.

243
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Jag vill inte ha någonting
om handel eller...

244
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Du är fascinerad
från handelsvärlden!

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Skrubba ansiktet och händerna,

246
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
tala väl om mig,

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
och indikera att jag är det

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
mitt stackars gamla hjärta
längtar efter honom.

249
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Och orden på kortet
vi dechiffrera.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-På något sätt.
-På något sätt?

251
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
På något sätt.

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Lyx, Master Hawkins,
är framtidens marknad.

253
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Som du kan se har vi här

254
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
venetianska glasvaror,
turkiska mattor,

255
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
japanska skärmar,
kinesiska vaser

256
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
samt parisiska kläder.

257
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Jag säljer allt detta i vår
västindiska områden.

258
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Börjar med Jamaica.

259
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
vinsten,
den jag uppnår kommer jag att göra

260
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
in i förvärvet
andra lyxvaror,

261
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
inklusive te, kaffe,
tobak och socker,

262
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
om kropp och själ
att stimulera vår nation.

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Vilket jag då i England

264
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
för en fin vinst
sälja vidare.

265
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Det är det
En formidabel cykel, Jim.

266
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Nu till varorna
i vårt lastrum.

267
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Sir.

268
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John konsoliderar
hans inflytande med besättningen?

269
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Skatten till England

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
han bara får det
med fartyg och besättning.

271
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Precis som vi.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Var får vi tag i dem?

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Jag hittar ett sätt.

274
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
På något sätt?

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
På något sätt.

276
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Det okända skeppet
är utom synhåll.

277
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
Om det följde oss,
vi tog ner den.

278
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Goda nyheter, eller hur?

279
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Håll till lovart
och använd vinden!

280
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Vakterna dubblar!
Vara försiktig!

281
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
En två tre!

282
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Ned med seglet!

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Kom igen!

284
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Dra åt linjerna!

285
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Dra åt linjerna!

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Det är du förmodligen inte
gjord för havet!

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
Jag frågade dig,
Håll dig borta från oss!

288
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Jag skulle hata att höra om Smollet
Rapportera din attack mot Jim.

289
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Och jag skulle hata det
att spilla bönorna,

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
att anledningen
för vår tvist

291
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
Kapten Flints karta är.

292
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
I denna fråga är det för
Det vore bättre för oss båda att vara tysta!

293
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Så håll luckorna täta,
änka,

294
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
och ge mig vad som tillkommer mig!

295
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Annars kunde din pojke
nästa gång du rakar dig

296
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Blod sprutar från halsvenen.

297
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim är nu mitt uppe i allt.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
Och det är han skyldig dig,
inte jag.

299
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Jag är glad att jag gjorde det
har aldrig känt min mamma.

300
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Hjälp!

301
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Hjälp!

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Man överbord!

303
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Man överbord!

304
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Ett koppel!
-Och styrbord!

305
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Kasta en linje!

306
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Alla händer åt styrbord!

307
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Kom igen!

308
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Dra upp honom!

309
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Dra upp!

310
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Dra!

311
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Upp med honom!
-Jag hjälper till.

312
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Vad hände?

313
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen en vedova.

314
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
Änkans förbannelse.

315
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Vad säger du?

316
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Albatrossens språk.

317
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Herr Silver!

318
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Sexton resor
som fartygskapten,

319
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
och jag har aldrig haft det
en man överbord!

320
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Jag kräver en förklaring!

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Nåväl, kapten. Sir...

322
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Jag är mer rädd för en storm
som djävulen själv,

323
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
Det var nog därför jag tittade för djupt
in i glaset. det var mitt fel.

324
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Den uppskattade änkan
är mitt vittne.

325
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Hon hängde över räcket,
när jag gick överbord.

326
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Miss Hawkins, är det sant?

327
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Ja, kapten.

328
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Den här mannen här, herr...

329
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Silver. Long John Silver.

330
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Silver.

331
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Han var extatisk med
hans flaskas nöjen,

332
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
att han har sinnet
och tappade fotfästet, och...

333
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
...föll av bordet.

334
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Låt inte det hända
hända igen, Silver.

335
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Sir.

336
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Herr Arrow, snälla dra
gardinen stängd.

337
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Fröken Hawkins.
-Mister Graham,

338
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Jag behöver vila lite.

339
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Förlåt, jag...

340
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Jag såg dig och Mister Silver.
På däck.

341
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
I en het diskussion.

342
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Förlåt mig, men jag tänker
Du har...

343
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
... knuffade honom.

344
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
jag...

345
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Jag var ensam. Och han...

346
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
...tvingade sig på mig.

347
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Sedan försvarade jag mig,
som vilken kvinna som helst skulle ha gjort.

348
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Kom igen, Jim.
-Men då...

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
...det vore säkert bättre

350
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
om din smollet
berättar sanningen.

351
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Snälla förstå, herr Graham.

352
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
Som troende kristen tror jag
till förlåtelsens kraft,

353
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
och därför önskar jag bara
denna stackars kille,

354
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
vilket redan är svårt
drabbades av ödet,

355
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
att skydda mot ytterligare lidande.

356
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Berömvärt.

357
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Extremt lovvärt.

358
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Din ärlighet

359
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
påminner mig om min Ann.

360
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Då snälla,
för att hedra denna nådiga dam,

361
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
låt detta förbli mellan oss.

362
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
En hemlighet,
som vi inte längre talar om.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Naturligtvis. Säkra.

364
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
Och borde herr Silver
vill hämnas på något sätt,

365
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
kan jag instruera mina marinsoldater
att bevaka honom.

366
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Pojken är upprörd.
Begriplig.

367
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Mr. Graham, tack.

368
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Inte alls.
-Tack!

369
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Knuffade du honom?

370
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Ja.
-Vad ska det betyda?

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-Han kommer att döda oss!
-Inga. Vi har kartan.

372
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-Och om Graham säger så?
-Det gör han inte.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Han håller min hemlighet.

374
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Han tar oss före Long John Silver
skydda eftersom han...

375
00:27:46,791 --> 00:27:48,000
vill vinna min tjänst.

376
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
åh!

377
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, Jimmy.

378
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Vi är villiga
Erbjud dig ett uppdrag.

379
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Vinka till dig
en fin ersättning

380
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
och stora
personlig tillfredsställelse.

381
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Berätta mer.

382
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Ett brev.

383
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Från en avlägsen släkting
hans herrskap.

384
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
En godsherre som heter Livesy
från Crackington Township.

385
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Du vill att jag ska ha kortet
från Bess Hawkins,

386
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
Hitta Flints skatt...

387
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
Och sedan?

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
Skeppet är tillbaka.

389
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Och redan så nära,
minst 9 miles,

390
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
trots att de var tio dagar sedan
var fortfarande 15 mil bakom oss.

391
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Kaptenen visar
hur snabbt fartyget är.

392
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Av vilken anledning?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Så här visar han: Vi kunde
inte undgå attack.

394
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Resan
är ett handelsuppdrag.

395
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
Vi har inte resurserna...

396
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Vi kan sitta kvar
inget val.

397
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
För en flykt
Det räcker inte med vind.

398
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Fortsätt titta
deras rörelser.

399
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Vi fortsätter, så det
våra segel fylls.

400
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Herr Silver.

401
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Mr. Graham.

402
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Konstig varelse.

403
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Kan det tala?

404
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Ibland.

405
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Ibland hör jag saker.

406
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Som lögner och osanningar.
Av änkor och liknande.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Med vilken du, jag antar,
anspelar på Misses Hawkins.

408
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Bara för ditt eget bästa.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
En ärlig man som du
är lätt lurad.

410
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Damen
är under mitt skydd.

411
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Ska du eller Jim
något händer,

412
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
Jag får dig att betala för det.

413
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

414
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

415
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Mina herrar.

416
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Vi kommer att vara från en
utländskt fartyg spåras.

417
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Vem vet hur länge.

418
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Men det verkar
att vara spanska pirater.

419
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
Och som om det
skulle inte räcka...

420
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Här!

421
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Lägg på
i Misses Hawkins stuga.

422
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Det var det djuret var där för
att bekämpa råttorna,

423
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
som våra knappa förråd
hota!

424
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Detta är en avsiktlig handling
av sabotage!

425
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Jag vill veta
vem den skyldige är.

426
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Herr Silver?

427
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Du hyser lite agg
till fröken Hawkins.

428
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Nej, herr Graham...
-Det är för ditt eget bästa, frun.

429
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Kapten.

430
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Fröken Hawkins var tvungen

431
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
för att han försökte
att tvinga dig själv på henne,

432
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
försvara sig mot herr Silver,
varvid hon honom

433
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
skjuts överbord.

434
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Naturligtvis utan avsikt.

435
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Jag har ingen lust efter henne.

436
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
Och nu söker han hämnd
på denna kristna dam.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
Istället för att oroa sig för att vara oförskämd
att lära ut beteende,

438
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
hon föredrog att förlåta honom.
Hon dömde honom inte.

439
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Fröken?

440
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Är det sant?

441
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Det är det, kapten.

442
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Det är din plikt
för att skydda våra passagerare.

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Mr Silver, i Kingston

444
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
du får
en rättvis förhandling.

445
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Tills dess
vi tar dig i förvar.

446
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Jag dödade inte en katt.

447
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Varför gjorde änkan
Sen anklagade du dig?

448
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
För jag henne
vill ta bort kortet.

449
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Kapten Flints karta.

450
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Kommer.

451
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vind! Vind!

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Vi har vind!

453
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Hissa seglen! Gå!

454
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Upp med det!

455
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Miss Hawkins.

456
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Mr. Graham,
Jag är väldigt utmattad.

457
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Och jag...

458
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Jag ska du
och skydda din son

459
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
på denna resa.

460
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Jag behöver veta.

461
00:35:55,279 --> 00:35:57,531
Vad tycker du om Silver?
och hur känner han för dig?

462
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Gå ner, Jim.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Jag vill vara med honom
underhålla.

464
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Sir, det verkar
som om jag har mig

465
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
angående din uppriktighet
lurade.

466
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Du har
svek mitt förtroende.

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Tack för din vänlighet.

468
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
Jag önskar dig allt gott
för din framtid,

469
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
i handel som i kärlek.

470
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Inga! Behaga.

471
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Stoppa dessa
ständiga ursäkter, tack!

472
00:36:35,319 --> 00:36:37,195
För att skydda dig,
Jag behöver veta.

473
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
På stridsstationen!
Alla händer på däck!

474
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
På stridsstationen!

475
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Man kanonerna!

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim! Jag behöver din hjälp!

477
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Släpp mig, pojke!

478
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Spanjorerna
tog mitt ben,

479
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
och jag kommer att få dem att betala för det.

480
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Jag känner ditt skepp
som min handbak.

481
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
släpp ut mig,
eller din mamma dör.

482
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Om inte något värre händer.

483
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Yxan, Jim, släpp ut mig!

484
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Jag kan rädda skeppet.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Följ mig!

486
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Herr Baker! Herr Arrow!

487
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

488
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Herr Arrow! Lägg tändningsspåret!

489
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

490
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

491
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lyktan!

492
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Kom igen, män!

493
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Hjälp! Hjälp!

494
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Kom igen, män! Till vårt skepp!

495
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
stanna nere,
din spanska hund!

496
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Vi har vunnit!

497
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Vi är frälsta!

498
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Herr Baker!

499
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Herr Arrow!

500
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

501
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Vi är männen
som drar linjerna.

502
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
Och höja ankarna
och sliter hela natten

503
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
och svettas vid rodret,

504
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
som tar på sig varje börda!

505
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Vi är mer än män!

506
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Vi är havets folk!

507
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
Och vi lever...

508
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
- För alltid!
-Evigt!

509
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Härska, Britannia!

510
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia
Styr vågorna

511
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Britterna borde aldrig
vara slavar

512
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Skeppet kommer att bli mitt.

513
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
Och kartan också.

514
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Britterna borde aldrig
vara slavar

515
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Härska, Britannia!

516
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Översättning: Jana Maietti